الألفاظ و التعابير المحلية من الفرنسية إلى العربية: ترجمة أم استرجاع ؟ الكتاب الاليكتروني


الألفاظ و التعابير المحلية من الفرنسية إلى العربية: ترجمة أم استرجاع ؟ -  نذير دريسي pdf epub

مجاني

معلومات

لغة: عرب
التاريخ: 2017
كاتب: نذير دريسي
ISBN: 9783330856233
شكل: PDF EPUB MOBI TXT
حجم الملف: 10,34

تفسير:

تعد الترجمة الأدبیة من أعقد أنواع الترجمة، لأنها عملیة تقوم على مقاربة بطرائق و أسالیب لغویة مختلفة، و مرجعیات ثقافیة متباینة، و لا تقتصر مهمة مترجم النصوص الأدبیة على معالجة الكلمات و العبارات، و استبدالها بما یقابلها في لغة من اللغات، بل یتعدى دوره كل ما سلف ذكره، لأنه یقوم بنقل رؤى و تجارب ذاتیة للكاتب، محاولا أن ینجز مهمته بأمانة، مراعیا جمالیات العمل الأدبي، و آخذا بعین الاعتبار خلفیات القراء. و من أجل التعمق أكثر في هذا المجال قمنا بدراسة تجربة حیة للترجمة الأدبیة بدل الاكتفاء بالآراء النظریة، و تتلخص هذه الدراسة في معاینة كیف قام المترجم بعمله، و أي طریقة سلكها في الترجمة، و أي منهجیة تبناها. لقد تناولت روایة "Le fils du pauvre" لمولود فرعون الحیاة القبائلیة، و طغى علیها الجانب المحلي من حیث استعمال الألفاظ، و من حیث الأفكار، و كتبت هذه الروایة باللغة الفرنسیة مما یضعنا أمام إشكالیة كیفیة ترجمة هذا النوع من الروایات، فلابد من الاعتراف بأن ترجمة الروایة الجزائریة المكتوبة باللغة الفرنسیة لیس بالأمر الهین نتیجة الفروق الجوهریة الكائنة بین الأصل و الترجمة، و من الصعب تحقیق ترجمة أمینة و صحیحة، خاصة أن هذه الترجمة إلى اللغة العربیة تعد ترجمة ثانیة، لأن مولود فرعون نقل ثقافته الأصلیة إلى فضاء اللغة الفرنسیة، و بترجمتها إلى العربیة یعود النص إلى منبعه.

...ن الألفاظ الجديدة ... و من ثمّ يمكن تجاوز ... الأمازيغية ومجلس اللغات والثقافة المغربية - Hespress ... ... الصرفية العربية من مطاوعة إلى تعدية ... إن بعض المدافعين عن مثل هذا الغموض يعد هذه التعابير من ... إلى العربية من ... أم من حيث ... الأندلس المهم دائما اللغة العربية هي ام ... من الريف و الى الآن ... لأنها ترجمة من ... ... بنمط من التعابير ل ... DOC استخدام اللغة العربية في البرامج - aot.org.lb ... ... لأنها ترجمة من ... ... بنمط من التعابير للوصول إلى مقصده ... - من الألفاظ ... الوحدة العربية و قضايا ... إذا لم يكن هناك سبب محدد أبدأ من (1) و ... ترجمة معتمدة بالعربية أم ... من المصادر العربية. منتدى الطلاب و ... استرجاع كلمة ... زمانا من الحبّ دون ... -> إلى رجُلٍ ... بحث عن القواميس اللغوية بالمراجع بحث عن القواميس اللغوية بالمراجع - بحث علمى عن القواميس ... ... انخفضت حدته، إلى أسى. و يفضل ... و من هذاالمركز ... عن جزورة ام عاطفته و ... وقد احتوى على أعذب الألفاظ العربية ... و نشر العربية الفصحى من ... من الرحلات إلى الهند و ... وقد اندفع يحيي حقي من خلال حبه للغة العربية إلي قراءة ... 19‏ و‏20‏ من ... أنا أم من ... فإن الباحث لا يجد مفراً من التأريخ للرواية العربية من ... إلى "استرجاع ... من الألفاظ ... الدافعية الى ... علاقة السود و ... مدراء المد...